Vielen Dank an Christine von der Übersetzungs AG! Hier leite ich Euch die deutsche Übersetzung des aktuellen Zephyr von Pir Zia weiter. Herzensgrüße aus dem Sekretariat schickt Latifa ________________________________________________ 20. August 2025 Liebe Gefährtinnen und Gefährten auf dem Weg, an einem schönen Sommertag in England weht eine kühle, leichte Brise durch das Fenster. Der Lärm der Bomben, die Schreie hungernder Kinder und die Bilder von Überschwemmungen, Bränden und Erdbeben sind laut. Hazrat Inayat Khan sagte: „Wahrlich, die Macht des Wortes kann Berge versetzen.“ Also ist das lauteste Wort in diesem Newsletter „Amaan<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857899793849a6f66bc&id=2f00841618&e=3acf6dcc09>“, was „Zufluchtsort“ bedeutet. Amaan, Amaan, Amaan… Wir können hier die göttlichen Namen hinzufügen, die Pir Zia beim Gebet für Heilung in der Welt geteilt hat. Sie finden die Aufnahmen hier<https://vimeo.com/user/41616083/folder/26325977?mc_cid=c6981d6107&a…vate=false>. Diese Worte vermitteln mir die Zuversicht, dass dieser Waffenstillstand in Gaza tatsächlich zustande kommen wird und dass bald darauf an allen Orten der Welt Frieden einkehren wird, wo Kriege geführt werden. Es gibt viele Organisationen, die Sie möglicherweise unterstützen. Bitte teilen Sie uns mit, um welche es sich handelt. Dank unserer Freunde Aseil und Nizam-un-Nisa möchte ich auf die Middle East Children’s Alliance<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857… (Kinderallianz im Nahen Osten) und auf einen Spendenaufruf für die Flutopfer in Pakistan<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857… hinweisen. Amaan, Amaan, Amaan… Es ist schon eine Weile her, seit ich das letzte Mal geschrieben habe. Ich weiß, dass viele von Ihnen Wege finden, aktiv zu werden, um etwas gegen diese Zerstörung unseres Planeten zu unternehmen. Ich weiß auch, dass wir alle kleine Hoffnungsschimmer brauchen, die uns helfen, weiterzumachen mit dem, was wir tun können. Darum freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass im Juni dieses Jahres auf der UN-Ozeankonferenz zum ersten Mal ein Faith House<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857899… (Glaubenshaus) als spezieller Ort eingerichtet wurde, an dem spirituelle Weisheit direkt in den Meeresschutz einfloss. Das Faith House wurde gemeinsam vom Heartfulness Institute und Faiths for UNOC3 organisiert. Dank unseres Freundes Tariq war unser lieber Hazrat Inayat Khan am Eingang anwesend und begrüßte die Menschen mit diesem schönen Zitat: „Wenn ich meine Augen für die Außenwelt öffne, fühle ich mich wie ein Tropfen im Meer. Aber wenn ich meine Augen schließe und nach innen schaue, sehe ich das ganze Universum als eine Blase, die im Ozean meines Herzens aufsteigt.“ Hazrat Inayat Khan Die Inayatiyya International hat die Erklärung<https://www.oceans.faith/declaration-english?mc_cid=c6981d6107… unterzeichnet, die eine schöne Balance darstellt zwischen wissenschaftlicher Evidenz und der Rolle, die der Glaube spielen kann. Ich hoffe, dass auch Sie sich anschließen werden. Ebenso lohnt es sich, einen Blick auf die 10 inneren Prinzipien<https://static1.squarespace.com/static/67c9e6cb13cc63773a4208… für den Schutz der Ozeane zu werfen. Amaan, Amaan, Amaan... Wir alle tragen Menschen in unseren Herzen, die leiden, die unrechtmäßig ermordet wurden, die enormen Mut zeigen und uns im Laufe der Geschichte daran erinnern, dass die Gerechtigkeit siegen wird. So wie Martin Luther King Jr. uns erinnerte: „Der Bogen des moralischen Universums ist lang, aber er neigt sich zur Gerechtigkeit.“ Ich hoffe, Sie nehmen sich einen Moment Zeit, um sie in Ihrem Herzen zu tragen und ihnen Gebete der Dankbarkeit zu senden. Die Menschen, die mir am Herzen liegen, sind ein Kreis von Künstlern und Musikern, die ich in einem Flüchtlingslager in Jordanien kennengelernt habe. Als wir dort saßen und den Bomben in Syrien lauschten, sagte einer von ihnen mit Tränen im Gesicht: „Ich möchte, dass Musik den Krieg beendet.“ Ich glaube, dass das möglich ist! Ich sehe dies auch in der Radiosendung<https://www.wtju.net/recent-shows/?d=2025-08-08&mc_cid=… unseres Freundes Zakir Amin Ron Povich widergespiegelt, in der neben erhebender Musik aus den „sechs wichtigsten Kontinenten“ auch das Leid unserer Mitmenschen einen Raum bekam. Dabei wurde insbesondere Musik aus zehn Ländern vorgestellt, in denen humanitäre Krisen, anhaltende lebensbedrohliche Umstände und große Unruhen herrschen, wo es viel Leid gibt. Als Hommage an die Widerstandsfähigkeit des menschlichen Geistes gibt es die Freude an der Musik. Ich hoffe, Sie haben Gelegenheit, es sich anzuhören, da es nur bis Freitag, den 22. August 2025 verfügbar sein wird. Amaan. Auch wenn ich Sie nicht kenne oder Sie ein enger Freund sind, sollen Sie wissen, dass es mein Herz berührt, Teil dieser Karawane der Seelen zu sein, zusammen mit Ihnen allen, und dass es mir das Gefühl gibt, dass eine neue Welt möglich ist. Ich sende Ihnen meine Gebete, meine Liebe und meine Dankbarkeit für alles, was Sie zurzeit in den inneren Welten und in dieser Welt tun. Amen, Amin Ihr Deepa Gulrukh Patel Stellvertretender Vorsitzender der Inyatiyya International P.S. In den kommenden Monaten werden wir viele Gelegenheiten haben, uns zu begegnen. (siehe unten). Ich möchte zwei Ereignisse hervorheben, die in dem Land stattfinden, in dem ich lebe: Mysticism of Sound<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857899… (Klangmystik), die Gründung des neuen Musikkollektivs „Universerai“. Und die Arbeit mit den vier Erzengeln<https://inayatiyya.org.uk/events/the-four-archangels-seminar-2025/?mc_cid=c6981d6107&mc_eid=3acf6dcc09>. Beide finden in London und online statt. ________________________________________________ View this email in your browser<https://mailchi.mp/inayatiyya/the-zephyr-newsletter-august-2025?e=3acf6dcc09> The Zephyr Newsletter [Inayati Order Zephyr Newsletter]<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625… 20 August 2025 Dear Companions on the Path, There is a cool, subtle breeze flowing through the window on a beautiful summer’s day in England. The noise of the bombs, the cries of hungry children and the images of floods, fires and earthquakes are loud. Hazrat Inayat Khan said, “Verily, the power of the word can move mountains.” So the loudest word in the newsletter is Amaan<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857899…3acf6dcc09>, which means sanctuary. Amaan, Amaan, Amaan… To this, we can add the Divine Names that Pir Zia shared at the Prayer for Healing in the World. You can find the recordings here<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86258578997…3acf6dcc09>. These words carry for me the faith that this ceasefire in Gaza will actually happen and close on the heels that peace will come to all the places in the world where wars are being waged. There are many organisations that you may be supporting. Please let us know who they are. Thanks to our friends Aseil and Nizam-un-Nisa, I am highlighting the Middle East Children’s Alliance<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857… and a flood relief appeal for Pakistan<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857…3acf6dcc09>. Amaan, Amaan, Amaan… It has been a while since I have written. I know many of you are finding ways to take action to stop this destruction of our planet. I also know that we all need little glimmers of hope that help us to carry on doing what we can. [https://mcusercontent.com/fd8625857899793849a6f66bc/images/9ad454d9-93a2-cf… I am happy to share with you that in June this year at the UN Ocean Conference, for the first time, a Faith House<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857899… was established as a dedicated space where spiritual wisdom directly informed marine conservation, co-hosted by Heartfulness Institute and Faiths for UNOC3. Thanks to our friend Tariq, our dear Hazrat Inayat Khan was present at the entrance, welcoming people with this beautiful quote. The Inayatiyya International has signed the declaration<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625…3acf6dcc09>, which is a beautiful balance of scientific evidence and the role that faith can play. I hope you will sign up too. It’s also worth looking at the 10 Inner Principles<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86258… for Ocean Protection. Amaan, Amaan, Amaan... All of us carry people in our hearts who are suffering, who have been unjustly murdered, who show immense courage and remind us throughout history that justice will win. As Martin Luther King, Jr., reminded us, “the arc of the moral universe is long, but it bends toward justice.” I hope you will take a moment to hold them in your heart and send prayers of gratitude. The people I keep close to in my heart are a circle of artists and musicians whom I met in a refugee camp in Jordan. As we sat listening to the bombs in Syria, one of them said with tears falling down his face, “I want Music to stop the war.” I believe this is possible! I see it echoed in the radio show<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86258578997… of our friend Zakir Amin Ron Povich, where, in addition to uplifting music from "the top 6 continents," they acknowledged the suffering of our fellow human beings. It featured music from 10 countries in particular, where there are humanitarian crises, ongoing life-threatening circumstances, with high levels of upheaval, and suffering. In an homage to the durability of the human spirit, there is the joy of music. I hope you get a chance to listen to it as it will only be up until Friday, 22nd August 2025. Amaan. Even if I don’t know you or you are a close friend, please know that being part of this caravan of souls, with all of you, touches my heart and makes me feel a new world is possible. I send you my prayers, love and gratitude for all you are doing in the inner worlds and this world at this time. Amen, Amin Yours, Deepa Gulrukh Patel Vice chair of Inyatiyya International Postscript! There are many chances for us to meet in the coming months. Please see below. I want to highlight two things happening in the country where I live: Mysticism of Sound<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857899…3acf6dcc09>, which will be the launch of Universerai, a new musical collective, and working with the Four Archangels<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86258…3acf6dcc09>. Both are in London and online! [https://mcusercontent.com/fd8625857899793849a6f66bc/images/f29743c4-ec9a-28… Asma al-Husna: The Beautiful Names w/ Pir Zia Inayat Khan Sunday, August 31, 2025 via Zoom 11:00 am–4:15 pm EDT / 5:00–10:15 pm CET As we deepen our spiritual study, we are initiating a series of one-day retreats on themes core to the Sufi path. Join us for this initial retreat with Pir Zia Inayat Khan on an essential practice—the contemplation and recitation of the Asma al-Husna: The Beautiful Names. During our one-day retreat, we will begin to explore the practice of wazifas through both spiritual teachings and recitation led by Pir Zia. More details and registration.<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86… [https://mcusercontent.com/fd8625857899793849a6f66bc/images/cbfa6a21-2e15-61… Night, Dawn, and the Body of Light w/ Pir Zia Inayat Khan August 23rd - 25th, 2025 Katwijk, Netherlands During our weekend retreat we shall delve into the mystical symbolism of light, darkness, and color. We will explore how the Earth’s rotations -both on its axis and around the sun- stimulate different states of the soul, and how the awakening of the soul manifests through a spectrum of colored lights. Together, we will also plumb the depths of darkness to uncover a hidden luminosity that reveals the richness of existence. More details and registration.<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86… [https://mcusercontent.com/fd8625857899793849a6f66bc/images/6695688c-70a7-dd… An Evening of Music and Contemplation w/ Pir Zia Inayat Khan & Universerai September 4th, 2:30 pm ET / 8:30 pm CET London, UK & Online You are warmly invited to an evening of music and contemplation with Pir Zia Inayat Khan and Universerai, a new collective of musicians devoted to the sacred through sound. Through word and music, we will journey into the mysticism of sound, inspired by the luminous cosmology of Hazrat Inayat Khan—who, in 1910, journeyed from India to the West bearing the wisdom of the Sufis. He gave a series of lectures and musical performances on Mysticism of Sound at venues including London’s Theosophical Society and Leighton House, sowing the seeds of a spiritual path that continues to resonate today. Now, over a century later, his grandson Pir Zia continues this transmission. More details and registration.<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86… [https://mcusercontent.com/fd8625857899793849a6f66bc/images/5cc51235-489b-8f… The Four Archangels - Sources of Sustenance w/ Pir Zia Inayat Khan September 6th – 7th, 2025 London Sufi Centre, UK & via Zoom ‘The Universe, continually emerging from the Divine Source, is in reality a Tricosm of angelic, imaginal and physical beings. These angelic and imaginal presences, which we sometimes feel and are inspired by, are our partners in the unfoldment of our life, light and our love. In the angelic realm, four vast beings function as celestial personifications of the essential vibratory currents pervading and organising the Universe. These four archangels – Mika’il, Israfil, Azra’il, and Jibra’il – have their being both outside us and within us. In this weekend retreat we will familiarize ourselves with their natures and learn to invoke and recognize their presence.’ Pir Zia will guide us in spiritual discourse (suhbat), contemplation (muraqaba), meditation (mushahada), and ritual remembrance (zikr). More details and registration.<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86… [https://mcusercontent.com/fd8625857899793849a6f66bc/images/dbf1b117-8f99-fb… In an Eastern Rose Garden—Part I w/ Pir Zia Inayat Khan Sundays, October 5th – November 9th, 2025 via Zoom 2:00–3:15 pm ET / 8:00–9:15 pm CET In an Eastern Rose Garden turns us toward the ideal of freedom. All beings pursue freedom since freedom is an essential quality of the soul. Too often, however, one person’s purported freedom is achieved at the expense of that of someone else. A truer freedom arises from the realization of interconnectedness. Over the next year, we will explore Hazrat Inayat Khan’s teachings on peace and creativity, freedom and friendship, aristocracy and democracy, the inner and the outer. The reconciliation of each of these pairs of seeming contraries lies the realization of the purpose for which we were created. More details and registration.<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86… [https://mcusercontent.com/fd8625857899793849a6f66bc/images/fa5a3fb9-2678-ae…] News from the Caravan If you have any news to share please send it to zephyr@inayatiyya.org<mailto:zephyr@inayatiyya.org> with the subject heading "News of the Caravan." Photos are welcome. The Zephyr is a monthly newsletter of the Inayatiyya, an interfaith mystical fellowship with branches worldwide. For more information, please visit us at inayatiyya.org<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8…3acf6dcc09>. [https://mcusercontent.com/fd8625857899793849a6f66bc/images/060a265a-bb8f-41… [Facebook]<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd862585… [Twitter]<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857… [Instagram]<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd86258… [SoundCloud]<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625… [Vimeo]<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd862585789… [YouTube]<https://inayatiyya.us12.list-manage.com/track/click?u=fd8625857… Copyright © 2025 Inayatiyya, All rights reserved. Our mailing address is: Inayatiyya 112 E. Cary Street Richmond, VA 23219