[Info] Übersetzung The Zephyr Newsletter, September 2025

Vielen Dank an Noorani aus der Übersetzungs AG für den aktuellen Zephyr auf Deusch! Den ich hiermit via Sekretariat gerne in die große Runde verteile. mit besten Grüßen Latifa [cid:657dfd9e-c103-4027-93f6-a7ff6ac7295e] Inayatiyya Deutschland e.V. Sekretariat - Teresa Latifa Grevelhörster Pfarrkeßlar 1 99444 Blankenhain OT Drößnitz Telefon 0 36 422 - 200 243 Liebe Weggefährten, Hinter Fazal Manzil steht ein Kastanienbaum, der vor hundert Jahren von Amina Begum gepflanzt wurde. Als Pirani Sartaj und ich letzte Woche nach London aufbrachen, hatte er noch fast alle Blätter. Als wir zurückkamen, waren seine Äste fast kahl. Der Sommer scheint fast vorbei zu sein. Für uns war es ein Sommer voller Reisen. Die ersten zehn Tage im Juli verbrachten wir in Begleitung meines Onkels Shaikh al-Mashaik Mahmood Khan zusammen mit den Murids, Ashiqs und Freunden, die sich jedes Jahr zur Suresnes Summer School versammeln. Zwischen den Sama- und Zikr-Sitzungen meditierten wir über Vorträge, die Murshid vor einem Jahrhundert im gleichen Zeitraum gehalten hatte. Nach der Sommerschule konnte ich mich zwei Wochen lang dem Schreiben widmen, und ich freue mich, sagen zu können, dass ich das zweite einer Reihe von zwei mystischen Dramen, Al-Battar und Akbar, fertiggestellt habe. Das erste handelt von der Geschichte des Heiligen Grals, das zweite von der spirituellen Renaissance unter der Herrschaft des Mogulkaisers Muhammad Akbar Shah. Zusammen bilden diese Stücke eine Ergänzung zu meinem im Februar erscheinenden<https://www.innertraditions.com/tears-from-the-mother-of-t… esoterischen Geschichtswerk Tears from the Mother of the Sun (mit Illustrationen von Amruta Patil). Anschließend begaben wir uns nach Deutschland zum Zenith Camp, das auch dieses Jahr wieder im Caduceus-Zentrum in Bad Bevensen stattfand. Danach nahmen uns Nura und Klaus freundlicherweise mit nach Görlitz, der Heimatstadt des großen deutschen Mystikers Jakob Böhme, und weiter bis nach Prag in der Tschechischen Republik. Für Böhme bestand die Heilige Dreifaltigkeit aus dem Leben vor der Schöpfung, der Schöpfung selbst und dem Leben, das aus der Schöpfung hervorgeht. Es war interessant zu erfahren, dass ein enger Vertrauter Böhmes, Balthasar Walther<https://en.wikipedia.org/wiki/Balthasar_Walther?mc_cid=3f78a00c2…22>, bei jüdischen und arabischen Lehrern in der Levante und Nordafrika studiert hatte, was darauf hindeutet, dass es eine nachweisbare Brücke zwischen Böhmes Denken und dem Sufismus gibt. Kurz nach meiner Rückkehr aus Osteuropa war es Zeit, nach Norden zu reisen, um am jährlichen Retreat im Sufi-Tempel in Katwijk an der Nordsee teilzunehmen. Während meines Besuchs kam es zu erfreulichen Begegnungen mit der Sufi Foundation 1923, einer Gruppe, die eng mit der Inayatiyya in den Niederlanden und darüber hinaus zusammenarbeitet. Meine letzte Reise in diesem Sommer führte mich nach London, wo ich mit dem wunderbaren Musikensemble Universerai an einem öffentlichen Sama teilnahm. Am nächsten Tag besuchte ich zusammen mit der Dramaturgin Freny Pavri und einigen ihrer Kollegen eine Probe von Al-Battar, um mich auf eine für April geplante Aufführung in Glastonbury vorzubereiten. Anschließend verbrachten wir das Wochenende im London Sufi Centre damit, uns kontemplativ mit den vier Erzengeln auseinanderzusetzen. Online gab es einen bewegenden Abschied von unserer hochgeschätzten scheidenden nordamerikanischen Geschäftsführerin Alia Wittman und eine herzliche Begrüßung ihres Nachfolgers Mika'il Petin. Ich bin nun zurück in Suresnes, und der neue Suluk-Kurs beginnt dieses Wochenende (wenn Sie dies lesen, wird es bereits das letzte Wochenende gewesen sein). Ich freue mich sehr darauf, die neue Gruppe kennenzulernen. Gleichzeitig findet im Fazal Manzil Museum eine Sonderausstellung über Pirzadi-Shahida Noor statt, die mit Noors Urs und dem Hejirat-Tag zusammenfällt. Wenn Pirani und ich Mitte September nach Richmond zurückkehren, werden die Online-Kurse wieder aufgenommen, darunter eine Reihe zu „In an Eastern Rose Garden“, das gerade in der Centennial Edition von Suluk Press<https://sulukpress.com/?mc_cid=3f78a00c22> erschienen ist. Auch persönliche Treffen in Nordamerika stehen bevor. Wo und wann immer wir zusammenkommen, beginnen wir mit dem Gebet von Aman. Wir beten für Dar al-Aman, das Reich der Zuflucht, von dem wir wissen, dass es auf der Erde möglich ist. Und verpflichten uns, dafür zu arbeiten, ein irdisches Paradies, in dem gleiche Rechte universell sind, Verfolgung, ethnische Säuberungen und Völkermord undenkbar sind und gegenseitige Symbiose – zwischen und innerhalb von Arten – für alle selbstverständlich ist. Der Schlüssel dazu ist das Erwachen des menschlichen Herzens. Mit herzlichen Grüßen, Pir Zia In an Eastern Rose Garden—Part I mit Pir Zia Inayat Khan Sonntags, 5. Oktober bis 9. November 2025 über Zoom 14:00–15:15 Uhr ET / 20:00–21:15 Uhr MEZ In der Serie "In an Eastern Rose Garden" wenden wir uns dem Ideal der Freiheit zu. Alle Wesen streben nach Freiheit, da Freiheit eine wesentliche Eigenschaft der Seele ist. Allzu oft jedoch wird die vermeintliche Freiheit eines Menschen auf Kosten eines anderen erreicht. Eine wahrhaftigere Freiheit entsteht aus der Erkenntnis der Verbundenheit. Im Laufe des nächsten Jahres werden wir uns mit Hazrat Inayat Khans Lehren über Frieden und Kreativität, Freiheit und Freundschaft, Aristokratie und Demokratie, das Innere und das Äußere beschäftigen. In der Versöhnung dieser scheinbar gegensätzlichen Paare liegt die Verwirklichung des Zwecks, für den wir geschaffen wurden. Weitere Details und Anmeldung<https://inayatiyya.org/event/in-an-eastern-rose-garden-part-1/… The Lexicon of the Sufis mit Pir Zia Inayat Khan 6. Oktober, 3. November und 1. Dezember 2025 über Zoom 12:00–13:00 Uhr ET / 18:00–19:00 Uhr MEZ Alle Freunde, neue und alte, sind eingeladen, sich uns anzuschließen, wenn wir die Terminologie der Sufis erkunden, wie sie in „A Glossary of Sufi Technical Terms“<https://archive.org/details/sufi-technical-terms/A%20Glossary%20o… von Abd al-Razzaq Qashani dargelegt ist, einem seit sechseinhalb Jahrhunderten in Sufi-Kreisen wichtigen Lehrbuch. In jeder Unterrichtsstunde geht Pir Zia die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durch, entsprechend dem arabischen Original. Anschließend fügt er möglicherweise noch Begriffe hinzu, die für das Lexikon der Inayatiyya einzigartig sind. Die Kurse zum Lexikon der Sufis finden monatlich statt und dauern jeweils eine Stunde, damit sie sich leicht in Ihren vollen Terminkalender einfügen lassen. Nehmen Sie doch teil! Weitere Details und Anmeldung<https://inayatiyya.org/event/lexicon-of-the-sufis-w-pir-zia-in… The Dawn of Friendhood - Inner History III mit Pir Zia Inayat Khan, Omid Safi, Marcia Hermansen und Gulrukh Patel 14. bis 16. November 2025 über Zoom "The Dawn of Friendhood" lenkt unsere dreiteilige Reihe „Inner History“ in Richtung Sufismus. In „Inner History I & II“ haben wir uns mit dem Aufstieg alter Zivilisationen und den Missionen der Propheten befasst. Unsere Untersuchungen reichten bis zum Leben des Propheten Mohammed. An diesem Punkt endet ein Zyklus und ein neuer beginnt. Das nächste Zeitalter ist geprägt von wilaya, der Freundschaft mit Gott und der Schöpfung. Indem wir die Geschichte des Sufismus nachzeichnen, werden wir sehen, wie die Sufis Jahrhundert für Jahrhundert die Konturen des Zeitalters der Freundschaft geprägt haben. „The Dawn of Friendhood“ beleuchtet die Geschichte des Sufismus, die sich im Laufe der Zeit wandelnden Formen der Botschaft und den besonderen Beitrag von Hazrat Inayat Khan. All dies dient dazu, uns in den größeren Zusammenhang der sich von Zeitalter zu Zeitalter vollziehenden Transformation des menschlichen Bewusstseins einzuordnen und uns auf alles vorzubereiten, was die weitere Entfaltung der Geschichte derzeit mit sich bringen wird. Weitere Details und Anmeldung<https://inayatiyya.org/event/the-dawn-of-friendhood/?mc_cid=3f… The Dutch Sessions mit Pir Zia Inayat Khan & Shaikh-al-Mashaik Mahmood Khan 28. September, 10:00 Uhr ET / 16:00 Uhr MEZ Im Namen von Shaikh-al-Mashaik Mahmood Khan und Pir Zia Inayat Khan Maulabakhsh laden wir Sie herzlich ein, an den "Dutch Sessions'"teilzunehmen. Im Mittelpunkt dieser Treffen stehen Lesungen aus den Werken von Hazrat Inayat Khan mit einer Einführung und einer Fragerunde am Ende. Die Diskussionen sind offen für Themen, die mit den Lesungen in Zusammenhang stehen, sowie für Themen, die in der heutigen Welt relevant sind. Alle sind herzlich willkommen. Dieses Programm ist öffentlich und kostenlos. Weitere Details und Zoom-Link<https://inayatiyya.org/event/the-dutch-sessions-fall-2025/?mc_… Neuigkeiten aus der Karawane Diesen Monat haben wir Neuigkeiten zum „Tag des Wassers” am 21. September. Weiterlesen...<https://inayatiyya.org/news-from-the-caravan-september-20… Wenn Sie Neuigkeiten zu berichten haben, senden Sie diese bitte an zephyr@inayatiyya.org<mailto:zephyr@inayatiyya.org> mit dem Betreff „News of the Caravan“. Fotos sind willkommen. SENSEmaking 9. bis 10. Oktober Pir Zia wird an SENSEmaking teilnehmen: Ein Symposium über kontemplative Technologien, das eine vielfältige transdisziplinäre Gemeinschaft zusammenbringt, darunter: Wissenschaftler aus den Bereichen Religion, Philosophie und Geschichte; Wissenschaftler aus den Bereichen Psychologie, Medizin und Neurowissenschaften; Künstler, Technologen und Macher; sowie kontemplative Praktiker aus einer Reihe von Traditionen. SENSEmaking ist eine Ideenschmiede, die darauf abzielt, Spitzenforschung darüber anzuregen, wie kontemplative Praktiken und immersive Technologien die menschliche Fähigkeit zur Sinnfindung wiederbeleben können. Weitere Details und Anmeldung<https://csc.virginia.edu/research/sensemaking/program?mc_cid=3… Ein Abend mit Pir Zia Inayat Khan in Toronto 23. Oktober, 19:00 Uhr ET Begleiten Sie uns zu einem Abend der Besinnung und Musik mit Pir Zia Inayat Khan und Sufi-Musikern im Westen Torontos. Weitere Details und Anmeldung<https://www.zeffy.com/en-CA/ticketing/pir-zia-toronto-event?mc… Der Zephyr ist ein monatlicher Newsletter der Inayatiyya, einer interreligiösen mystischen Gemeinschaft mit Niederlassungen weltweit. Weitere Informationen finden Sie unter inayatiyya.org.