26 Aug
2025
26 Aug
'25
14:44
Hier leite ich Euch eine Mail von Raqib weiter.
beste Grüße aus dem Sekretariat von Latifa
________________________________
Liebe Freunde,
heuer zu Ostern regte Pir Zia, Oberhaupt unseres Inayatiyya-Sufi-Ordens eine Ziraát-Loge
an den Donauquellen Brigach und Breg im Hochschwarzwald an. Entlang der Donau, nach der
Wolga zweitlängster Fluß Europas, wurde vom Schwarzen Meer flussaufwärts Europa besiedelt.
Durch Ukraine, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Kroatien, Ungarn, Slowakei und Österreich,
bis nach Deutschland verknüpften sich Sprachräume, Warenströme, Kulturen und Religionen.
Neben der Wolga, dem Po, dem Rhein und der Rhone steht die Donau heute für die Idee von
Europa. Pir Zias Impuls wurde nun erweitert.
Wir erweitern die Idee von Pir Zia und laden Euch ein, an Eurem Ort, einen "Tag zu
Ehren des Wassers" zu feiern. Dieser soll heuer am Sonntag, 21. September, der
Tag-und-Nacht-Gleiche, in allen Kontinenten und Ländern begangen werden. Die Tag- und
Nachtgleiche steht - wie Wasser und Wasser-Waage - für Ausgleich und für Gerechtigkeit,
die besonders heute so wichtig sind. Eingeladen mitzufeiern ist jede/r, die das Wasser und
seine Wesenheiten ehren und mit ihnen in Kontakt treten möchte.
Wer? Du kannst dies alleine oder mit einer Gruppe tun.
Was? Ehre das Wasser mit einem Gebet, einer Meditation, einem Ritual, einem Tanz, einer
Musikdarbietung - so wie Du möchtest.
Wo? An einem Bach, Fluß, See oder am Meer, wo immer Du lebst.
Wann? Eine feste Uhrzeit für die Feiern ist nicht vorgesehen.
Alle Menschen die mitfeiern, werden am 21. September, eine „Wasser-Welle“ rund um unseren
Planeten Erde schicken und mit ihr einen Impuls für Frieden und Gerechtigkeit. Wir freuen
uns, wenn Du alleine, mit Deiner Familie oder mit einer Gruppe mitfeierst.
Wer am 21. September mittags, 14.00 Uhr CET, an der Ziraát-Feier an der Donauquelle
teilnehmen möchte, möchte mich bitte kontaktieren, um unser Treffen zu koordinieren. Wo?:
Donauquelle (Breg-Quelle), Neuweg 11/1, 78120 Furtwangen, Schwarzwald
Wenn Du möchtest, kannst Du ein Foto von Eurer Feier oder eurem Wasser-Ort machen, ein
Bild malen, …. Dies kann an meine e-mail-adresse
info@gerhard-kittel.de<mailto:info@gerhard-kittel.de> gesendet werden. Aus den
Einsendungen soll eine Collage gestaltet werden.
Bitte verbreite diese Nachricht über Deine E-Mail-Verteiler.
Jede/r der/die sich angesprochen fühlt ist eingeladen mitzutun.
Der Tag des Wassers ist nicht auf Sufi-Gemeinschaften begrenzt.
Raqib Gerhard Kittel
Koordinator des Ziraát-Zweigs Europa
Sufi-Zentrum Al Jami, Nürnberg
Teutonenstr. 13
90402 Nürnberg
Tel. 0049-911-4622700
info@gerhard-kittel.de<mailto:info@gerhard-kittel.de>
[cid:part1.LxB1uTuw.xAXdQAwS@gmx.de]
[https://www.bing.com/th/id/OIP.0HyQfKyjQbT-KwpjwfHrDwHaLG?w=160&h=211&a…]
[https://www.bing.com/th/id/OIP.IICRvarZEKw_EHkUsZ05FAHaL4?w=160&h=211&a…]
Anmerkung
„Wasser- und Handelsstraßen“ in Europa brachten materiellen, kulturellen und spirituellen
Austausch mit sich, der vom Orient bis nach Großbritanien und Skandinavien Menschen
miteinander verband. Ägyptische Goldlegierungen ebenso wie gleichartige Tonmuster und
Steingravuren wurden beispielsweise dort und noch im hohen Norden gefunden. Bei Weißenburg
und Eichstätt ist die Wasserscheide zwischen einem Nebenfluss der Donau (Altmühl) und den
Nebenflüssen des Rheins (Main-Rednitz-Rezat) so niedrig, dass Kaiser Karl der Große
(747-814 n. Ch.) versuchte mittels eines 2 Kilometer langen Grabens eine schiffbare
Verbindung beider Flüsse herzustellen, der die Nordsee mit dem Schwarzen Meer und somit
auch mit dem Mittelmeer verband. Nach meinen Forschungen haben sich entlang der Flüsse
auch die Mentalitäten der Menschen entwickelt. Dort wo Donau und Rheinzuflüsse sich
mäanderartig verschlingen, sind Mentalitätsunterschiede sehr gering. Wo Mittelgebirge als
Wasserscheide die Flußgebiete schroff trennen, finden die Menschen sehr viel schwerer
zueinander. Andernorts bilden Wasserscheiden sogar Sprachgrenzen.
Dear friends,
This year at Easter, Pir Zia, head of our Inayatiyya Sufi Order, proposed a Ziraát lodge
at the sources of the Danube, Brigach, and Breg in the Black Forest. Along the Danube, the
second longest river in Europe after the Volga, Europe was settled upstream from the Black
Sea. Through Ukraine, Romania, Bulgaria, Serbia, Croatia, Hungary, Slovakia, and Austria,
to Germany, language areas, trade flows, cultures, and religions connected. Alongside the
Volga, the Po, the Rhine, and the Rhône, the Danube today represents the idea of Europe.
Pir Zia's impulse has now been expanded.
We are expanding Pir Zia's idea and invite you to celebrate a 'Day in Honor of
Water' at your location. This will take place this year on Sunday, September 21, the
day of the equinox, celebrated in all continents and countries. The equinox represents
balance and justice, just like water and the scales of water, which are especially
important today. Everyone is invited to celebrate, who wants to honor water and its beings
and connect with them.
Who? You can do this alone or with a group.
What? Honor the water with a prayer, a meditation, a ritual, a dance, a music
performance - however you wish.
Where? By a brook, river, lake, or at the sea, wherever you live.
When? There is no set time for the celebrations. All people celebrating will send a
"water wave" around our planet Earth
on September 21st, creating an impulse for peace and justice.
All people who celebrate together will send a "wave of water" around our planet
Earth on September 21, and with it an impulse for peace and justice. We look forward to
you celebrating alone, with your family, or with a group.
If you want to participate in the Ziraát celebration at the Danube spring on September
21st at 2:00 PM CET, please contact me to coordinate our meeting
info@gerhard-kittel.de<mailto:info@gerhard-kittel.de> .
Meeting: Danube Spring (Breg Spring), Neuweg 11/1, 78120 Furtwangen, Black Forest,
Germany.
If you want, you can take a photo of your celebration or your water place, paint a
picture, .... This can be sent to my email address. A collage will be created from the
submissions.
Please spread this message through your email distribution lists. Anyone who feels
addressed is invited to participate. Water Day is not limited to Sufi communities.
Raqib Gerhard Kittel
Coordinator Ziraát Europe
Sufi-Zentrum Al Jami, Nürnberg
Teutonenstr. 13
90402 Nürnberg
Tel. 0049-911-4622700
info@gerhard-kittel.de<mailto:info@gerhard-kittel.de>
[cid:part1.LxB1uTuw.xAXdQAwS@gmx.de]
Note: "Water and trade routes" in Europe brought about material, cultural, and
spiritual exchange that connected people from the Orient to Great Britain and Scandinavia.
Egyptian gold alloys as well as similar clay patterns and stone engravings have been found
there, and even in the far north. The watershed between a tributary of the Danube
(Altmühl) and the tributaries of the Rhine (Main-Rednitz-Rezat) at Weißenburg and
Eichstätt is so low that Emperor Charlemagne (747-814 AD) attempted to create a navigable
connection between the two rivers through a 2-kilometer-long ditch, linking the North Sea
with the Black Sea and thus also with the Mediterranean Sea. According to my research, the
mentalities of people have developed along the rivers as well. Where the Danube and its
Rhine tributaries intertwine in a meandering fashion, the differences in mentality are
very small. Where low mountain ranges sharply separate river basins, people find it much
harder to connect with one another. Elsewhere, water divides even form language
boundaries.
Chers amis,
Cette année pour Pâques, Pir Zia, le chef de notre ordre soufi Inayatiyya, a suggéré
d'organiser une loge Ziraât aux sources du Danube, Brigach et Breg dans la
Forêt-Noire. Le long du Danube, le deuxième plus long fleuve d'Europe après la Volga,
l'Europe a été colonisée en remontant le fleuve depuis la mer Noire. À travers
l'Ukraine, la Roumanie, la Bulgarie, la Serbie, la Croatie, la Hongrie, la Slovaquie
et l'Autriche, jusqu'en Allemagne, des zones linguistiques, des flux de
marchandises, des cultures et des religions se sont entremêlés. À côté de la Volga, du Pô,
du Rhin et du Rhône, le Danube représente aujourd'hui l'idée de l'Europe.
L'impulsion de Pir Zia a maintenant été élargie.Nous étendons l'idée de Pir Zia
et vous invitons à célébrer, chez vous, un "Jour en l'honneur de
l'eau". Celui-ci doit avoir lieu cette année le dimanche 21 septembre, jour de
l'équinoxe, dans tous les continents et pays. L'équinoxe, tout comme l'eau
et la balance de l'eau, symbolise l'équilibre et la justice, qui sont
particulièrement importants aujourd'hui. Tout le monde est invité à célébrer, que ce
soit seul ou en groupe, ceux qui souhaitent honorer l'eau et ses êtres et entrer en
contact avec eux.
Qui ? Cela peut être fait seul ou avec un groupe.
Quoi ? Honorez l'eau par une prière, une méditation, un rituel, une danse, une
performance musicale - comme vous le
souhaitez.
Où ? Près d'un ruisseau, d'une rivière, d'un lac ou de la mer, où que
vous viviez.
Quand? Il n'y a pas d'heure fixe pour les célébrations.
Toutes les personnes participant à la célébration enverront le 21 septembre une
"vague d'eau" autour de notre planète Terre et lui donneront une impulsion
pour la paix et la justice. Nous serions ravis que vous célébriez seul, avec votre famille
ou avec un groupe.
Quiconque souhaite participer à la célébration Ziraát à la source du Danube le 21
septembre à 14h00 CET, veuillez me contacter pour coordonner notre rencontre.
info@gerhard-kittel.de<mailto:info@gerhard-kittel.de>
Où ? : Source du Danube (source de Breg), Neuweg 11/1, 78120 Furtwangen, Forêt-Noire.
Si tu le souhaites, tu peux prendre une photo de votre fête ou de votre lieu aquatique,
peindre une image,.... Cela peut être envoyé à mon adresse e-mail. À partir des envois,
une collage sera réalisée.
S'il te plaît, diffuse ce message à travers ta liste de diffusion par e-mail. Toute
personne qui se sent concernée est invitée à participer. La journée de l'eau
n'est pas limitée aux communautés soufies.
Raqib Gerhard Kittel
Coordonnateur Ziraát Europe.
Sufi-Zentrum Al Jami, Nürnberg
Teutonenstr. 13
90402 Nürnberg
Tel. 0049-911-4622700
info@gerhard-kittel.de<mailto:info@gerhard-kittel.de>
[cid:part1.LxB1uTuw.xAXdQAwS@gmx.de]
RemarqueLes "voies navigables et commerciales" en Europe ont engendré des
échanges matériels, culturels et spirituels, reliant les gens de l'Orient
jusqu'à la Grande-Bretagne et la Scandinavie. Des alliages d'or égyptiens ainsi
que des motifs en argile similaires et des gravures sur pierre ont été trouvés par exemple
là-bas et même dans le grand nord. À Weißenburg et Eichstätt, la ligne de partage des eaux
entre un affluent du Danube (Altmühl) et les affluents du Rhin (Main-Rednitz-Rezat) est si
basse que l'empereur Charlemagne (747-814 ap. J.-C.) a tenté de créer une liaison
navigable entre les deux rivières par le biais d'un canal de 2 kilomètres, reliant la
mer du Nord à la mer Noire et donc aussi à la Méditerranée. D'après mes recherches,
les mentalités des gens se sont également développées le long des rivières. Là où le
Danube et les affluents du Rhin s'entrelacent de manière sinueuse, les différences de
mentalité sont très faibles. Là où les moyennes montagnes agissent comme une divide
hydrographique séparant abruptement les bassins fluviaux, les gens ont beaucoup plus de
mal à se rapprocher. Ailleurs, les divides hydrographiques forment même des frontières
linguistiques.
