Shafiqa ließ mich wissen, dass ihre Aussendungen in der vergangenen Woche mancherorts Irritationen ausgelöst haben…. das tut mir sehr leid, und ich möchte deshalb zu einer Klärung beitragen.

Ich hatte Shafiqa gebeten - weil ich auf einer langen Autofahrt keinen Internet-Zugang hatte - den November-Zephyr zu übersetzen und rauszuschicken. 

Außerdem freute sich das Sekretariat über ihre Bereitschaft, das wöchentliche Programm aus dem Astana weiterzuleiten. Dieses auch noch zu übersetzen war Shafiqas persönlicher und gut gemeinter Dienst für alle jene, die Übersetzung benötigen.

In Zukunft wird die Weiterleitung des wöchentlichen Programms vom Sekretariat aus stattfinden - kommentarlos, zur Information für Interessierte (als Übersetzungshilfe kennen ja sicherlich alle inzwischen DeepL.com im Internet). 

Mit herzlichen Grüßen und vielen guten Wünschen für eine lichte Adventszeit,

Margarethe