Liebe Eva,

ich habe gerade gesehen, dass sich in die Übersetzung ein Fehler eingeschlichen hat, der den ganzen Inhalt ins Gegenteil verkehrt.

Der letzte Satz ist so übersetzt:

 

 

Wenn das Wissen um das Einssein voll bewusst wird, werden wir erwachen, und das Fieber der Erde wird ausbrechen.

 

Doch Pir Zia hat genau das Gegenteil geschrieben:

 

When the knowledge of oneness becomes fully conscious, we will awaken, and Earth’s fever will break.

 

will break!!!!

 

Was heißt: es wird 'brechen', es wird ausgehen, es wird vergehen oder gebrochen sein.

Somit ist der letzte Satz ein Satz der Hofnung und nicht ein Satz des Weltuntergangs.

 

Ich bitte dich von Herzen, schnellstmöglich den Fehler zu beheben.

 

Liebe Grüße

Safed

 

Safed Ulrike Dreekmann

Voice Coach DA

Dozentin

Logopädin

EFT und TBT Practitioner

Autorin

Malerin

 

 

Hebbelstraße 4

51429 Bergisch Gladbach

 

0173/1867684

02204/3005085

 

www.stimme-sprechen-sicherheit.de

www.safed-ulrike-dreekmann.de