Liebe Inayati-Familie -
Gerne komme ich der Bitte des Verlag Heilbronn nach und leite Euch unten stehende Mail weiter..
Herzlichen Gruß,
Margarethe

Margarethe Hubauer
Im Winkel 3 :: 23820 Pronstorf
T +49-(0)4556-414
M +49-(0)170-440 93 54
hu.farmer(a)margarethe.de
> Anfang der weitergeleiteten Nachricht:
>
> Von: "Josef Ries - Verlag Heilbronn" <josef.ries(a)verlag-heilbronn.de>
> Betreff: 80. Todestag von Noor-un-Nisa Inayat Khan: Veranstaltungen / Buchvorstellungen
> Datum: 22. Juli 2024 um 10:29:09 MESZ
> An: "'Margarethe'" <hu.farmer(a)margarethe.de>
>
>
> Liebe Sufi-Freunde und Weggefährtinnen,
>
>

>

>

>

>

>
> am 13. September 2024 jährt sich zum 80. mal der Todestag von Noor-un-Nisa Inayat Khan. Sie wurde im Konzentrationslager Dachau hingerichtet. In ihrem Wirken als Widerstandskämpferin und als Repräsentantin der Sufi-Tradition Hazrat Inayat Khans hat sie eine klare Botschaft hinterlassen, die dazu auffordert, sich für das Ideal von der Einheit allen Seins und dem Respekt vor allen Religionen, Ethnien und dem Göttlichen im Menschen einzusetzen. In ihren Schriften wird ihr reiches spirituelles Erbe sichtbar.
>
> Anlässlich dieses Gedenktages erscheint ihr literarisches Gesamtwerk auf Deutsch und es finden Veranstaltungen in Dachau, München und Berlin statt, zu denen wir euch herzlich einladen:
>
> 13.09.2024: 14:00 Uhr - Universeller Gottesdienst
> in der Ev. Versöhnungskirche der KZ-Gedenkstätte Dachau
> mit Pir Zia Inayat Khan, Musik der Gruppe Tümata, Ophiel van Leer, Joseph Achatz
> Anschließende Blumenniederlegung an der Gedenktafel im Krematorium
> Veranstalter: Inayatiyya
>
> 13.09.2024: gegen 18:00 Uhr: kostenfreies veget. Essen mit allen TeilnehmerInnen im Mathildensaal, München
> für unsere Planungen bitte anmelden: info(a)verlag-heilbronn.de <mailto:info@verlag-heilbronn.de>
>
> 13.09.2024: 19.30 - Uhr Buchvorstellung und Lesung in München
> im Mathildensaal, Mathildenstraße 4, 80336 München
> Grußworte u.a. Bayer. Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
> mit Pir Zia Inayat Khan, David Harper (Neffe von Noor), Ophiel van Leer (Musik)
> Signierstunde mit Pir Zia Inayat Khan
> begleitend die Ausstellung über Noor Inayat Khan
> Eine Zoom Übertragung ist geplant
> Veranstalter: Verlag Heilbronn in Koop. mit Inayatiyya D, AT, CH, Sufi-Ruhaniat, WHW-Stiftung, Buch und Mystik
>
> 14.09.2024: 9:30 Uhr - Treffen mit Pir Zia Inayat Khan
> im Max Mannheimer Haus, Roßwachtstr. 15, Dachau
> Meditation, Austausch, Zikr, ...
> gemeinsames Mittagessen
> bitte anmelden: info(a)verlag-heilbronn.de <mailto:info@verlag-heilbronn.de>
>
> 14.09.2024: 14:00 Uhr - Gedenkveranstaltung für die 4 SOE-Agentinnen
> im Kinosaal der KZ-Gedenkstätte Dachau
> Diese Veranstaltung ist englischsprachig
>
> 18.09.2024 - Buchvorstellung und Lesung in Berlin
> im Haus für Poesie, Knaackstr. 97, 10435 Berlin, Kulturbrauerei
> 16:00 Uhr: Vernissage, Ausstellung der Illustrationen von Natsuyo Koizumi, Empfang
> 18:00 Uhr: Lesung und Gespräch zum Gesamtwerk von Noor Inayat Khan und zur märchenpädagogischen Arbeit im Haus für Poesie
> mit Pir Zia Inayat Khan, Kerstin Fatiha Streuff, Karla Adiba Montasser, Natsuyo Koizumi, Verlag Heilbronn, Mehmed Ungan (Musik)
> Signierstunde mit Pir Zia Inayat Khan
>
> 19.09.2024: abends - Treffen mit Pir Zia Inayat Khan
> im "Haus der Wahrhaftigkeit" Asal Manzil (Haus der Sufi-Bewegung, Menzelstraße 9, 14193 Berlin
> Die genauen Planunegn laufen noch
> Informationen und Anmeldung: sufiorden.berlin(a)web.de <mailto:sufiorden.berlin@web.de>
>
> Übernachtungsmöglichkeiten in München siehe Homepage Verlag Heilbronn
> Alle aktuellen Infos zu den Veranstaltungen finden Sie auf: : www.verlag-heilbronn.de <http://www.verlag-heilbronn.de/> und Inayatiyya.de <http://www.inayatiyya.de/>
>
> Es gibt keinen besseren Ort, um Noors Geist und Herz kennenzulernen, als ihr literarisches Werk,
> schreibt Pir Zia Inayat Khan in der fundierten Einführung in Leben und Werk (Band 1).
> Noor Inayat Khans literarisches Werk zeugt von Weisheit, Anmut und geistiger Strahlkraft und bietet einen eigenständigen kreativen Zugang zur Lehre spiritueller Freiheit im Geiste ihres Vaters Hazrat Inayat Khan. Ihre Texte aus unterschiedlichen Gattungen: Märchen, Sage, Legende, Fabel und fiktionale eigene Geschichte sind voller Poesie; sie leben von dem großen Facettenreichtum ihrer Erzählkunst und der subtilen Schönheit ihrer Sprache.
>
> <https://www.verlag-heilbronn.de/gesammelte-werke-von-noor-inayat-khan/>


> 

>
> Mit den Illustrationen von Natsuyo Koizumi und Henriette Willebeek Le Mair ist ein Gesamtkunstwerk von besonderer Harmonie und Ästhetik entstanden. Es erscheint offiziell am 13. September 2024. Vorbestellungen sind schon jetzt möglich und werden bereits vorher ausgeliefert. Die Gesamtkosten betragen ca. 28.000,- Euro, sodass wir weiter auf eure Unterstützung angewiesen sind: Vorbestellungen, Buchpatenschaften oder Spenden (Spendendekonto über Inayatiyya Deutschland - Spenden sind steuerlich absetzbar) mehr lesen ... <https://www.verlag-heilbronn.de/gesammelte-werke-von-noor-inayat-khan/>
>
> Das Gesamtwerk wurde durch eine Verlagsprämie des Freistaates Bayern 2021 ausgezeichnet.
>
> Unser herzlicher Dank gilt Inayatiyya D, AT, CH, Sufi-Ruhaniat, WHW-Stiftung, Buch und Mystik, mit deren Unterstützung die Veranstaltungen erst möglich werden.
>
> Wir freuen uns über eine rege Teilnahme an den Veranstaltungen und über Vorbestellungen.
>
> Uta Maria Baur und Josef Ries zusammen mit Azima Boldi-Labusga, Latifa Mancinelli, Gloria Preiß, Karuna Güßregen, Karla Adiba Montasser, Kerstin Fatiha Streuff, Regine Sophia Gartmann
> _______________________________________
> Verlag Heilbronn
> - Wir machen Bücher für Menschen auf dem inneren Weg -
> Kaiser-Heinrich-Straße 37, D - 82398 Polling
> Tel: 0049 (0)881 9275351 Fax: 0049 (0)881 9275352
> info(a)verlag-heilbronn.de <mailto:info@verlag-heilbronn.de>
> www.verlag-heilbronn.de <http://www.verlag-heilbronn.de/>
>

>
> Ausgezeichnet für herausragendes Verlagsprogramm und
> das Publikationsvorhaben (Gesamtwerk) Dream Flowers von Noor Inayat Khan.
> Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
> mehr lesen ... <https://www.verlag-heilbronn.de/auszeichnung-verlagsprogramm/>
>

Hiermit erhaltet Ihr einen wunderbaren Infobrief vom Verlag Heilbronn und 7
weiteren lieben engagierten Menschen.
mit herzlichem Dank dafür und Sommergrüßen aus dem Sekretariat - Latifa
Liebe Sufi-Freunde und Weggefährtinnen,
am 13. September 2024 jährt sich zum 80. mal der Todestag von Noor-un-Nisa
Inayat Khan. Sie wurde im Konzentrationslager Dachau hingerichtet. In ihrem
Wirken als Widerstandskämpferin und als Repräsentantin der Sufi-Tradition
Hazrat Inayat Khans hat sie eine klare Botschaft hinterlassen, die dazu
auffordert, sich für das Ideal von der Einheit allen Seins und dem Respekt
vor allen Religionen, Ethnien und dem Göttlichen im Menschen einzusetzen. In
ihren Schriften wird ihr reiches spirituelles Erbe sichtbar.
Anlässlich dieses Gedenktages erscheint ihr literarisches Gesamtwerk auf
Deutsch und es finden Veranstaltungen in Dachau, München und Berlin statt,
zu denen wir euch herzlich einladen:
13.09.2024: 14:00 Uhr - Universeller Gottesdienst
in der Ev. Versöhnungskirche der KZ-Gedenkstätte Dachau
mit Pir Zia Inayat Khan, Musik der Gruppe Tümata, Ophiel van Leer, Joseph
Achatz
Anschließende Blumenniederlegung an der Gedenktafel im Krematorium
Veranstalter: Inayatiyya
13.09.2024: gegen 18:00 Uhr: kostenfreies veget. Essen mit allen
TeilnehmerInnen im Mathildensaal, München
für unsere Planungen bitte anmelden: info(a)verlag-heilbronn.de
<mailto:info@verlag-heilbronn.de>
13.09.2024: 19.30 - Uhr Buchvorstellung und Lesung in München
im Mathildensaal, Mathildenstraße 4, 80336 München
Grußworte u.a. Bayer. Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
mit Pir Zia Inayat Khan, David Harper (Neffe von Noor), Ophiel van Leer
(Musik)
Signierstunde mit Pir Zia Inayat Khan
begleitend die Ausstellung über Noor Inayat Khan
Eine Zoom Übertragung ist geplant
Veranstalter: Verlag Heilbronn in Koop. mit Inayatiyya D, AT, CH,
Sufi-Ruhaniat, WHW-Stiftung, Buch und Mystik
14.09.2024: 9:30 Uhr - Treffen mit Pir Zia Inayat Khan
im Max Mannheimer Haus, Roßwachtstr. 15, Dachau
Meditation, Austausch, Zikr, ...
gemeinsames Mittagessen
bitte anmelden: info(a)verlag-heilbronn.de <mailto:info@verlag-heilbronn.de>
14.09.2024: 14:00 Uhr - Gedenkveranstaltung für die 4 SOE-Agentinnen
im Kinosaal der KZ-Gedenkstätte Dachau
Diese Veranstaltung ist englischsprachig
18.09.2024 - Buchvorstellung und Lesung in Berlin
im Haus für Poesie, Knaackstr. 97, 10435 Berlin, Kulturbrauerei
16:00 Uhr: Vernissage, Ausstellung der Illustrationen von Natsuyo Koizumi,
Empfang
18:00 Uhr: Lesung und Gespräch zum Gesamtwerk von Noor Inayat Khan und zur
märchenpädagogischen Arbeit im Haus für Poesie
mit Pir Zia Inayat Khan, Kerstin Fatiha Streuff, Karla Adiba Montasser,
Natsuyo Koizumi, Verlag Heilbronn, Mehmed Ungan (Musik)
Signierstunde mit Pir Zia Inayat Khan
19.09.2024: abends - Treffen mit Pir Zia Inayat Khan
im "Haus der Wahrhaftigkeit" Asal Manzil (Haus der Sufi-Bewegung,
Menzelstraße 9, 14193 Berlin
Die genauen Planunegn laufen noch
Informationen und Anmeldung: sufiorden.berlin(a)web.de
<mailto:sufiorden.berlin@web.de>
Übernachtungsmöglichkeiten in München siehe Homepage Verlag Heilbronn
Alle aktuellen Infos zu den Veranstaltungen finden Sie auf: :
www.verlag-heilbronn.de <http://www.verlag-heilbronn.de> und Inayatiyya.de
<http://www.inayatiyya.de>
Es gibt keinen besseren Ort, um Noors Geist und Herz kennenzulernen, als ihr
literarisches Werk,
schreibt Pir Zia Inayat Khan in der fundierten Einführung in Leben und Werk
(Band 1).
Noor Inayat Khans literarisches Werk zeugt von Weisheit, Anmut und geistiger
Strahlkraft und bietet einen eigenständigen kreativen Zugang zur Lehre
spiritueller Freiheit im Geiste ihres Vaters Hazrat Inayat Khan. Ihre Texte
aus unterschiedlichen Gattungen: Märchen, Sage, Legende, Fabel und
fiktionale eigene Geschichte sind voller Poesie; sie leben von dem großen
Facettenreichtum ihrer Erzählkunst und der subtilen Schönheit ihrer Sprache.
<https://www.verlag-heilbronn.de/gesammelte-werke-von-noor-inayat-khan/>
Mit den Illustrationen von Natsuyo Koizumi und Henriette Willebeek Le Mair
ist ein Gesamtkunstwerk von besonderer Harmonie und Ästhetik entstanden. Es
erscheint offiziell am 13. September 2024. Vorbestellungen sind schon jetzt
möglich und werden bereits vorher ausgeliefert. Die Gesamtkosten betragen
ca. 28.000,- Euro, sodass wir weiter auf eure Unterstützung angewiesen sind:
Vorbestellungen, Buchpatenschaften oder Spenden (Spendendekonto über
Inayatiyya Deutschland - Spenden sind steuerlich absetzbar)
<https://www.verlag-heilbronn.de/gesammelte-werke-von-noor-inayat-khan/>
mehr lesen ...
Das Gesamtwerk wurde durch eine Verlagsprämie des Freistaates Bayern 2021
ausgezeichnet.
Unser herzlicher Dank gilt Inayatiyya D, AT, CH, Sufi-Ruhaniat,
WHW-Stiftung, Buch und Mystik, mit deren Unterstützung die Veranstaltungen
erst möglich werden.
Wir freuen uns über eine rege Teilnahme an den Veranstaltungen und über
Vorbestellungen.
Uta Maria Baur und Josef Ries zusammen mit Azima Boldi-Labusga, Latifa
Mancinelli, Gloria Preiß, Karuna Güßregen, Karla Adiba Montasser, Kerstin
Fatiha Streuff, Regine Sophia Gartmann
_______________________________________
Verlag Heilbronn
- Wir machen Bücher für Menschen auf dem inneren Weg -
Kaiser-Heinrich-Straße 37, D - 82398 Polling
Tel: 0049 (0)881 9275351 Fax: 0049 (0)881 9275352
info(a)verlag-heilbronn.de <mailto:info@verlag-heilbronn.de>
www.verlag-heilbronn.de <http://www.verlag-heilbronn.de>
Ausgezeichnet für herausragendes Verlagsprogramm und
das Publikationsvorhaben (Gesamtwerk) Dream Flowers von Noor Inayat Khan.
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
mehr lesen ...
<https://www.verlag-heilbronn.de/auszeichnung-verlagsprogramm/>
Liebe Freundinnen und Freunde der Musik,
vom 30. August bis 01. September 2024 laden Ophiel und Fereshta in Rangendingen zu einem Seminar vom Zweig Musik ein.
Wir wollen an dem Wochenende in die Lehre über Musik von Pir-o-Murshid Inayat Khan eintauchen durch Singen, Musizieren, Meditieren und Lesen seiner inspirierenden Texte.
Musikalische Vorerfahrung ist willkommen, aber nicht Voraussetzung.
Mehr Informationen, auch zur Anmeldung, findet Ihr im angehängten Flyer.
Mit herzlichen Grüßen,
Ophiel und Fereshta vom Zweig Musik
Ihr Lieben, es ist unsere Herzensangelegentheit das Hope Project zu
begleiten und zu unterstützen.
Insbesondere im Jahr von Pir Vilayats 20jähriger Urs. Sehr gerne leite ich
Euch hier Heikos Infobrief weiter:
Liebe Freunde,
hier kommt der neue Newsletter des Hope Projects. Das Mobiliar des Basement
des Hope Projects wurde gerade durch Starkregen völlig zerstört.
Herzliche Grüße
Heiko
Herzliche Grüße
Latifa
Inayatiyya Deutschland e.V.
Sekretariat Latifa Grevelhörster
Pfarrkeßlar 1 - 99444 Blankenhain OT Drößnitz
Telefon: 036422 200 243
E-Mail: sekretariat(a)inayatiyya.de
Website: <https://www.inayatiyya.de/> https://www.inayatiyya.de/
Liebe Freunde und Freundinnen auf dem Weg!
Im Folgenden findet Ihr eine Mail, die ich gerne an Euch weiterleite.
Herzliche Grüße
Latifa
Inayatiyya Deutschland e.V.
Sekretariat – Latifa Grevelhörster
Pfarrkeßlar 1 - 99444 Blankenhain OT Drößnitz
Telefon: 036422 – 200 243
E-Mail: sekretariat(a)inayatiyya.de
Website: <https://www.inayatiyya.de/> https://www.inayatiyya.de/
Deutsche Übersetzungen von Hakim Rudolf Schmidt einiger der "Gesammelten Werke" und anderem von Hazrat Inayat Khan zum download über
http://cms.sufismus.de/index.php/de/e-books
Liebe Freunde,
seit vielen Jahren gehe ich einer sehr besonderen Freizeitbeschäftigung nach: Wenn immer der Sinn mir danach steht, setze ich mich hin und übersetze - ganz langsam und Stück für Stück - Texte von Hazrat Inayat Khan, die ja auf den einschlägigen Websites frei verfügbar sind, vom Englischen ins Deutsche. Und wenn ich ein Werk fertiggestellt habe, überarbeite ich es, und danach noch ein zweites Mal, und so bin ich gewissermaßen täglich in Kontakt mit dem Meister. Das ist lehrreich, inspirierend und öffnet auch bei Themen, die ich schon längst zu kennen glaubte, immer wieder den Blick auf neue und tiefere Zusammenhänge. Es ist zweifellos ein Schatz, den Hazrat Inayat Khan uns hinterlassen hat.
Im Laufe der Zeit ist so eine kleine Sammlung von Übersetzungen zusammengekommen, die ich von Anfang an nicht für mich behalten, sondern der Öffentlichkeit zugänglich machen wollte. Mittlerweile liegen folgende Werke als Endfassungen im PDF-Format vor:
The Art Of Being And Being And Becoming, was bei mir "Lebenskunst - Die Kunst de Seins und des Werdens heißt";
Mastery Through Accomplishment, heißt bei mir einfach "Meisterschaft";
Band 1 der gesammelten Werke: Der Weg der Erleuchtung;
Band 5 der gesammelten Werke: Spirituelle Freiheit;
Band 6 der gesammelten Werke: Die Alchemie des Glücks;
Band 7 der gesammelten Werke: In einem östlichen Rosengarten.
Jedem Band ist ein Inhaltsverzeichnis vorangestellt. Mit Strg + click kann man das gewünschte Kapitel direkt ansteuern. Manche Werke enthalten Kapitel, die auch in anderen Bänden vorhanden sind. Um Doppelübersetzungen zu vermeiden, habe ich deshalb angefangen, ein Gesamtverzeichnis aller übersetzten Kapitel anzufertigen; das ist aber noch nicht vollständig.
Aktuell arbeite ich an Band 2 der gesammelten Werke: Die Mystik von Musik, Licht und Klang. Die Arbeit war zwischendurch gesundheitsbedingt ein wenig ins Stocken geraten und ist noch nicht allzu weit gediehen, aber ich arbeite mich, wie oben beschrieben - ganz langsam und Stück für Stück - weiter voran. Die Fertigstellung kann also noch dauern, aber das fertige Produkt ist ja auch mehr ein Nebenprodukt meiner Hauptbeschäftigung, die des ständiges Kontaktes mit HIK.
Die Übersetzungen sind sicher nicht perfekt, aber bestimmt besser als das, was der Google-Translator abliefert.
Freundlicherweise hat sich Hüseyin Haybat, der die Seite sufismus.de betreibt, bereit erklärt, die Übersetzungen auf seine Website zu übernehmen. Hier der link:
http://cms.sufismus.de/index.php/de/e-books
Die Website hatte eigentlich inhaltlich und optisch noch etwas aufgewertet werden sollen, bevor die Übersetzungen drauf kommen. Das wurde verschoben, aber es kommt ja schließlich auf den Inhalt an und nicht auf die Form. Auf jeden Fall bin ich Hüseyin sehr dankbar, dass er die Veröffentlichung für mich übernommen hat.
Viel Freude beim Lesen und Studieren und darüber meditieren wünscht euch
Hakim Rudolf Schmidt